Dutch baby голландская детка и ложные друзья переводчика

Знал я, знал, что она не удержится, что обязательно приготовится и публикнётся!!!

Отметился первым комментарием и приступаю к чтению рецепта... 

Уфф... Прочитал и восхитился исполнением. Приятно, что так успешно освоила и (видимо) переработала рецепт этого местного хвастливого кулинара, и он (рецепт, а не кулинар) доставил тебе удовольствие. Так его держать!..

Эх, что ты знаешь об удовольствиях, доставленных мне самим кулинаром!  Общение с ним - отдельная тема! А рецепт - таки да, освоила. Дело в том, что я  дико люблю заварное тесто. Несколько лет подряд меня не покидала мысль залить в сковороду обыкновенное заварное тесто, то самое, которое для эклеров, и просто тупо испечь корж, и так же тупо нажраться просто теста, а потом сесть и тупо уставившись в стенку, размышлять над бездной калорий, пущенных на откорм моих боков. Оно же, зараза, жирнючее. Вот эти-то калории всякий раз меня и останавливали от проделывания вышеописанного. А тут вдруг этот кулинар с его фантастической "деткой", с её крохотным кусочком масла, которое и так почти всё остаётся на дне сковороды и в пищу не идёт. 
Ну как тут не поделиться с миром радостью!  

О, крошка! В смысле, о, baby! Как давно я тебя не видела!

Блинчик твой датско-голландский очень хорош, делаю такие же порой. Очень вкусно! Единственная проМблема для моей достаточно многочисленной и очень прожорливой семейки - на каждый блинчик по 20 минут...Потому я пеку сразу на листе - не так эффектно, но тоже сойдет.

По поводу перевода могу сказать- я сейчас погугливаю по иностранным кулинарным сайтам и там  ржунемогу над машинным  переводом...Это что-то, сама понимаешь! ТЫ, поди, еще помнишь мой опус про амишей в этом плане. А на днях прочла - уже в перевода - так что как это будет по-англиЦки - сама реши. А в переводе было- желатин залейте водой и пусть расцветет. Т. е. я так понимаю- расцветет и распуститься - вот они, друзья-приятели переводчика. Ву компроне?

Пасиб! 

Блин! Блин голландский! Датский блин! Как же я рада снова вас тут всех видеть! 
Окси, лезу обниматься! 
Машинный перевод - это сила! Говорят, на первых переводных машинах русская поговорка "баба с возу - кобыле легче" выглядела как "леди офф дилижанс - пони окей". 
По иностранным сайтам погуливай, но и себя блюди. Видишь сколько "ложных друзей".  

Блин блинский, ладушка! Хоть виртуально  с тобой тяпнуть!

А иностранные сайты я того... дозированно! А то ведь и помереть от смеха можно! 
Вот тебе перлы :Нагрейте щедрый дождь из масла в большой кастрюле.

 Слушай, это ты через Гугл-переводчик так развлекаешься? 
И да, чин-чин! Водку в жару не можу, тока пиво. 

Спасибо, очень познавательно и интересно.

 Вам спасибо, Светлана! 

Это не я развлекаюсь, это автоматом само переводится. Как раз Гугл еще ничего, я вон сегодня собралась готовить филиппинское арро кальдо - там в автопереводе 2 скальона жеребца написано...Гугл сказал-2 стебля лука-шалота - куды ж понятнее-то!

А водку-ни-ни! Пиво- темно- как ты любишь!

Окси, я потрясена: ты знаешь, что я люблю тёмное пиво! Но как? Откуда? 
Гугл-переводчик, кстати, очень неплох (в отличие от того машинного, что тебе выдаёт перлы). А пришли-ка и мне ссылку на какой-нить сайт. Пусть я тоже поразвлекаюсь. 

Ивушка, солнце мое! Мы где-то ут уже обсуждали пивной вопрос - я просто все помню! Ссылочку тут не знаю-пустят ли, а название одного из сайтов для лингвистических прогулок - tastemade.com   Очень весело!

Пасиб, дорогая! Буду пробовать веселиться! 

Классная "детка" - чем то йоркширский пудинг напоминает, Надо в выходные попробовать на завтрак!!! Чую - понравится!!!

Она чуяла, и чуйка её не подвела! Точнее, не подведёт!